자취의 꽃名残の花

美青年ファブリスは自由奔放がゆえに様々な問題を起こし、
ついには牢獄に捕らわれてしまう。
だが、
牢獄での生活は苦ではなかった。
そこには彼が恋をした乙女クレリアがいたから。
密やかに想いを伝えあう2人だが、
ある日、
ファブリスを毒殺する計画が見つかり──

미청년 파브리스는 자유분방한 성격으로 인해 이런저런 문제를 일으키고,
결국에는 감옥에 갇히고 만다.
그러나,
감옥에서의 생활도 고통 뿐은 아니었다.
그곳에는 그가 사랑하는 소녀, 클레리아가 있었으니까.
은밀하게 마음을 전하는 두 사람이었지만,
어느날,
파브리스를 독살하려는 계획이 발각되어──

別れの花も渡せず
와카레노 하나모 와타세즈
이별의 꽃조차 건네지 못하고
 
このまま　二人別の道を行くけど
코노 마마 후타리 베츠노 미치오 유쿠케도
이대로 우리는 각자의 길을 가겠지만
 
君をずっと　想っているよ
키미오 즛토 오못테이루요
너를 줄곧 생각하고 있을 거야
 
確かな愛で今　信じあおう
타시카나 아이데 이마 신지아오오
틀림없는 사랑을 지금 맹세하겠어
 
 
(散りゆくは　白い花
치리유쿠와 시로이 하나
져가는 것은 새하얀 꽃
 
期待を　乗せるから　幸せは叶い
키타이오 노세루카라 시아와세오 카나이
기대를 실어 보낼 테니 행복을 이루어줘
 
咲き誇る　淡い華
사키호코루 아와이 하나
화려히 피는 아련한 꽃
 
ひらりと　舞い上がれよ)
히라리토 마이아가레요
하늘거리며 날아올라라
 
 
ロクデナシの生き様
로쿠데나시노 이키자마
보잘것없이 살아가는 나날
 
つけた創に　傷つく日々
츠케타 키즈니 키즈츠쿠 히비
쓰라린 상처에 고통받는 날들
 
ハチャメチャな人生は
하챠메챠나 진세이와
엉망진창인 인생은
 
ほらね　派手に転げ落ちてく
호라네 하데니 코로게 오치테쿠
이것 봐 화려하게 굴러 떨어지지
 
 
どん底の今日
돈조코노 쿄오
시궁창 같은 오늘
 
(今日を)
쿄오오
(오늘을)
 
暗闇照らす　光は君だけ
쿠라야미 테라스 히카리와 키미다케
어둠을 비추는 빛은 오직 너 뿐
 
(闇照らすのは)
야미 테라스노와
(어둠을 비추는 건)
 
窓越しの視線は
마도고시노 시센와
창 너머로 보이는 시선은
 
太陽のように　眩しい
타이요오노 요오니 마부시이
태양을 닮아 눈부시게 빛나
 
 
折れそうな時には　君の
오레소오나 토키니와 키미노
꺾여버릴 것만 같은 때에는 너의
 
笑顔に　いつも何度も助けられたよ
에가오니 이츠모 난도모 타스케라레타요
웃는 얼굴에 언제나 몇 번이나 구원받았어
 
だからきっと　幸せになれ
다카라 킷토 시아와세니 나레
그러니 반드시 행복하게 되어라
 
変わらぬ愛で今　願うけれど
카와라누 아이데 이마 네가우케레도
변치 않는 사랑으로 지금 바라고 있지만
 
衝動のまま　抱き寄せては
쇼오도오노 마마 다키요세테와
충동적으로 끌어안고서는
 
こんな終わりでいいの？
콘나 오와리데 이이노
이렇게 끝나도 괜찮겠어?
 
なんて　ズルいこと言って
난테 즈루이 코토 잇테
같은 치사한 말이나 하며
 
君のこと　困らせてばかり
키미노 코토 코마라세테 바카리
너를 곤란하게 만들 뿐이지
 
ごめんね
고멘네
미안해
 
 
泣きたいよ
나키타이요
울고 싶어
 
儚い
하카나이
덧없는
 
ハナビラ
하나비라
꽃잎
 
 
(散りゆくは　白い花
치리유쿠와 시로이 하나
(져가는 것은 새하얀 꽃
 
期待を　乗せるから　幸せは叶い
키타이오 노세루카라 시아와세오 카나이
기대를 실어 보낼 테니 행복을 이루어줘
 
咲き誇る　淡い華
사키호코루 아와이 하나
화려히 피는 아련한 꽃
 
ひらりと　舞い上がれよ)
히라리토 마이아가레요
하늘거리며 날아올라라)
 
 
高くついた代償
타카쿠 츠이타 다이쇼오
비싸게 매겨진 대가
 
君の顔も　二度と見れない
키미노 카오모 니도토 미레나이
네 얼굴조차 다시는 볼 수 없는
 
誠実な人生は
세에지츠나 진세이와
성실하신 인생 같은 건
 
きっと　あまりに寂しいでしょう？
킷토 아마리니 사비시이데쇼오
분명히 엄청나게 외롭겠지
 
 
溺れるような
오보레루 요오나
빠질 것만 같은
 
(夜の)
요루노
(밤의)
 
苦しみさえも　もたらす果実
쿠루시미사에모 모타라스 카지츠
고통조차 가져오는 과실
 
愛するのが　罪なら
아이스루노가 츠미나라
사랑하는 것이 죄라면
 
愛さぬ夜も　罪だよ
아이사누 요모 츠미다요
사랑하지 않는 밤도 죄라고
 
走れ
하시레
달려라
 
 
独りの部屋の冷たさ
히토리노 헤야노 츠메타사
홀로 남은 방의 차가움을
 
知らず　生きてたあの頃
시라즈 이키테타 아노 코로
모르고 살아가던 그 시절
 
これが　初めて知る
코레가 하지메테 시루
이것이 처음으로 배운
 
(恋した)
코이시타
사랑했어
 
Ah 愛だと
Ah 코이다토
Ah 사랑이라고
 
教えてくれたのは
오시에테 쿠레타노와
알려주었던 것은
 
あの日の太陽
아노 히노 타이요오
그 날의 태양
 
 
別れの花も渡せず
와카레노 하나모 와타세즈
이별의 꽃조차 건네지 못하고
 
このまま
코노 마마
이대로
 
二人別の道を行くけど――
후타리 베츠노 미치오 유쿠케도
우리는 각자의 길을 가겠지만――
 
君をずっと　想っているよ
키미오 즛토 오못테이루요
너를 줄곧 생각하고 있을 거야
 
 
確かな愛で今　信じあおう
타시카나 아이데 이마 신지아오오
틀림없는 사랑을 지금 맹세하겠어
 
衝動のまま　抱き寄せたい
쇼오도오노 마마 다키요세타이
충동적으로 끌어안고 싶어
 
いつか巡り会えたら……
이츠카 메구리 아에타라
언젠가 다시 만난다면……
 
なんて　ズルいこと言って
난테 즈루이 코토 잇테
같은 치사한 말이나 하며
 
笑ってくれる君が好きなんだ
와랏테 쿠레루 키미가 스키난다
웃어주는 네가 좋단 말이야
 
 
冷たい　暗闇の今日
츠메타이 쿠라야미노 쿄오
싸늘하고 어두운 오늘을
 
照らしだす光は　君だけ
테라시다스 히카리와 키미다케
비추는 빛은 너 뿐
 
ありがとう
아리가토
고마워
 
 
抱きたいよ
다키타이요
끌어안고 싶어
 
儚い
하카나이
덧없는
 
ハナビラ
하나비라
꽃잎을
 
 
(散りゆくは　白い花
치리유쿠와 시로이 하나
(져가는 것은 새하얀 꽃
 
期待を　乗せるから　幸せは叶い
키타이오 노세루카라 시아와세오 카나이
기대를 실어 보낼 테니 행복을 이루어줘
 
咲き誇る　淡い華
사키호코루 아와이 하나
화려히 피는 아련한 꽃
 
ひらりと　舞い上がれよ)
히라리토 마이아가레요
하늘거리며 날아올라라)