무에나/《무명의 방랑자》 테마곡 "Ensheath" 가사

《明日方舟》EP - Ensheath_哔哩哔哩_bilibili

 

 

---

 

 

All you would show to working men

일하는 이들에게 보여줄 수 있는 것이라고는

Is your crooked crescent lips

굽어진 초승달과도 같은 입술뿐

Their limbs and their throats just hang by threads

그들의 사지와 목숨은 실에 꿰인 채

Wrapped around your fingertips

네 손톱 끝에 매여 있지

 

I raise my sword as a shield

방패와 같이 나의 검을 들어올리고

Harden my soul into steel

강철과 같이 나의 영혼을 굳히네

Yes, my sword may shatter

그래, 나의 검이 깨져 나갈지라도

And explode like daggers

단검처럼 산산이 부서질지라도

But off of me they'll ricochet

그 조각은 나를 벗어나 반사되어

Right back at you like pouring rain

쏟아지는 비처럼 네게로 향하리

 

Oh, you would trap a thousand nameless pawns

너는 이름없는 천 개의 폰을 함정에 빠트릴 거야

Without cages, without chains

새장이 없이, 사슬도 없이

The ones who we lost from your wars we fought

우리가 싸워온 네 전쟁에서 잃어버린 자들

Were all puppets in your game

전부 네 게임의 꼭두각시였지

I raise my sword as a shield

방패와 같이 나의 검을 들어올리고

Harden my soul into steel

강철과 같이 나의 영혼을 굳히네

Yes, my sword may shatter

그래, 나의 검이 깨져 나갈지라도

 

And explode like daggers

단검처럼 산산이 부서질지라도

But off of me they'll ricochet

그 조각은 나를 벗어나 반사되어

Right back at you like pouring rain

쏟아지는 비처럼 네게로 향하리

 

Reign from the iron fists for life

가혹하고도 영원한 군림은

Is a burden we can't lift

우리가 져야 할 짐이 아니야

I once had the fight of a radiant knight

한때 나는 찬란한 기사로서 싸운 적이 있었다

Before I learned that justice may never exist

정의가 한 번도 존재한 적 없다는 것을 배우기 전에

Is it all for naught?

모든 것은 무가치했나?

Is it use for fighting on?

그저 싸움을 위한 이유였나?

I raise my sword as a shield

방패와 같이 나의 검을 들어올리고

Harden my soul into steel

강철과 같이 나의 영혼을 굳히네

Yes, my sword may shatter

그래, 나의 검이 깨져 나갈지라도

 

And explode like daggers

단검처럼 산산이 부서질지라도

But off of me they'll ricochet

그 조각은 나를 벗어나 반사되어

 

Right back at you like pouring rain

쏟아지는 비처럼 네게로 향하리